Trade Mistakes.
Placing a smile at the perfect event. Gracing your skin with side of my hand. If I ever leave I could learn to miss you. But “sentimental boy” is my non de plume.
Minha opinião é que o sorriso do Ryan é a coisa mais linda que existe no mundo. Quando ele é verdadeiro, quando está descontraído. Nessa frase ele está assumindo que sente falta do Ryan, do sorriso dele, da textura da pele. Porque todo mundo sabe que Brendon é impulsivo, mas ele é sentimental. Sofre sozinho, ou seja, morre, mas não assume que dói, mesmo estando na cara que ele está sofrendo.
Let me save you, hold this rope.
Novamente acredito que ele está falando do fracasso dos projetos do Ryan e chamando-o pra si, para que ele deixe de ser orgulhoso. Que as portas da banda – e claro da vida do Brendon – nunca estarão fechadas pra ele.
I may never sleep tonight. As long as you’re still burning bright. If I could trade mistakes for sheep. Count me away before you sleep. So I’ll still awake ‘til I trade my mistakes or they fade away.
Agora chegou o refrão e é bem interessante, porque eu comecei a pensar e do nada me lembrei de uma coisa. Foi exatamente por essa coisa que eu decidi pegar o refrão todo da música. Segue a parte destacada: “if I could trade mistakes for sheep”. Pra mim, isso é uma resposta para a música “Everyone but You” do The Young Veins, porque veja. “She comes to me when I dream. I’m tired of couting sheep to see her. I sleep because I need her. And everybody knows it but you”. Se o Brendon trocasse os erros dele por carneirinhos, o Ryan poderia contá-los. Certo? É engraçado, comecei a cantar a música e me veio isso na cabeça.
Eu acho que o Brendon passou muitas noites sem dormir pensando no que ele tinha feito de errado pra tudo o que ele amou e sonhou terminar daquela forma. Que por muitas vezes ele pensou que foram erros – que sei lá o que foi – que ele cometeu que transformou tudo o que ele estava vivendo em pesadelo. Talvez erros bobos, de convivência. Fato é que se você olhar com cuidado, a música se encaixa como resposta pra Everyone But You.
I’ll still awake till I trade my mistakes or they fade away.
Todo mundo sabe que o principio do erro é a tentativa do acerto. Todo mundo sabe que ninguém acorda do nada dizendo “hoje eu vou errar feio e acabar com minha vida” e todo mundo sabe que erros têm conseqüências e conseqüências que vão mudar a sua vida de uma forma radical. Infelizmente, por mais que eu torça pro Urie ficar bem eu sei que erros não podem ser trocados e muito menos vão desaparecer. O pior dos sentimentos é a culpa que vai te acusar pra sempre. Infelizmente, Brendon só pode tentar esquecer que um dia perdeu o Ryan por algum motivo bobo, mas creio que ele não vai conseguir.
I feel marooned in this body. Deserted; my organs can go on without me. You can’t fly these wings. You can’t sleep in this box with me.
Certo, vamos por partes como sempre. As pessoas sabem muito bem que após a partida de um grande amor – e segundo minha mãe que vive dizendo que a dor da perda de um grande amor é como se você amputasse um membro de seu corpo – a primeira coisa é se sentir vazio. Extremamente vazio, deixado, como uma casa abandonada. Embora você esteja com um monte de lembranças que só vão te fazer sentir culpado, o vazio é a primeira coisa que você sente. Quando o Ryan fechou a porta da vida dele pro Brendon, este se sentiu justamente como eu estou dizendo: vazio, abandonado, desertado. Quando ele diz que seus órgãos podem continuar sem ele quer dizer que por mais inteiro que ele pareça, sua alma (que é de fato onde guardamos nossos sentimentos) ainda está presa ao amado de uma forma irreversível.
Quando o Brendon fala “You can’t fly these wings. You can’t sleep in this box with me” eu acho que ele fala do panic! Porque o Ryan já não se sentia mais parte integrante da banda e era a alma da mesma. O Ryan que era o mandão, que “fazia a banda acontecer”. De uma forma ou de outra, como uma vez ouvi uma pessoa dizendo, panic! at the disco poderia ser comparado a uma cirurgia. Ryan era o grande médico e Brendon seu assistente. Por mais talento que o assistente tenha, ele ainda está aprendendo a conduzir a sua sala cirúrgica sozinho agora que o médico precisou se ausentar.
So let me save you hold this rope. I’ll pull you in. ‘cause I’m an anchor. Save her or feel it sinking in. let me save you hold this rope I’m an anchor sinking her.
Bem, novamente por partes. Quando ele pede para o Ryan segurar em si que ele estará salvando-o e o colocando de volta pra dentro, eu acho que ele está falando muito firmemente sobre que se o Ryan quiser voltar pro Panic! seria muito bem vindo, mas ao mesmo tempo ele diz “a partir de agora, é do meu jeito, ou não é. Ou seja, você não vai mandar em nada” porque do mesmo jeito que âncoras são puxadas para dentro dos barcos, elas também são as responsáveis pros barcos não saírem do lugar. É como se o Ryan estivesse tatuado no B e não o deixasse continuar sua vida, mesmo com ele querendo tanto.
Há algum tempo, eu entrei em uma discussão em outros países para saber o que o Brendon cantava em oculto na “Trade Mistakes” e essa discussão chegou à seguinte conclusão:
“This is only greatest story ever told. We’ll lock it in my head to feedback to the world.”
Pro azar do Brendon, essa parte escondida é pra mim a mesma coisa de ele estar falando “olha, Ryan, nossa história é a maior que já contei, certo?” e ao mesmo tempo o fato de estar escondido deixa tudo ainda mais... vivo. Tudo o que o Brendon fez por amor pro Ryan estavam meio escondidos.
To Feedback é um verbo, segundo o lindo do Urban Dictionary, usado informalmente para duas coisas: aconselhar e contribuir. Eu uso o contribuir nessa tradução, mas vai de vocês, mesmo.A verdade foi que essa parte escondida na música foi o que me fez amar de fato e entender que a música fala muito do relacionamento que o Brendon se arrepende de ter tido e ao mesmo tempo sabe que sem ele, não seria nem metade do músico que é.
Sua Lully.
Nenhum comentário:
Postar um comentário